1
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
[música dramática]

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,080
[Duchovny] Esta noite
em "Segredos desclassificados"...

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
sites governamentais tão surpreendentes
ou perigoso

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
que eles sejam mantidos
do público--

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,000
de um resort de luxo escondido
um bunker do Juízo Final do governo...

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,200
- Se uma bomba cair
no campo de golfe,

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
qualquer um atrás das portas de segurança
ficaria bem.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
- Para uma fábrica de explosivos
onde cada mudança

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
é vida ou morte...

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
[Martin] Não consigo imaginar
algo mais estressante

11
00:00:31,080 --> 00:00:35,680
do que tentar desmontar
uma ogiva termonuclear.

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,120
- E até um país falso
na Virgínia

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
isso é realmente
um campo de treinamento da CIA.

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,480
- Quando você cruza a fronteira
neste mundo falso,

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
é a Disney World para adultos.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
- Estes são os surpreendentes
e às vezes lugares terríveis

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,320
construída por governos e
as pessoas que trabalham para eles.

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,160
É hora de trazê-los
para iluminar.

19
00:00:55,280 --> 00:01:02,280
♪ ♪

20
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Na Virgínia Ocidental,
há um hotel de luxo

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
para os ricos e famosos

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,800
que se vangloria
mais de 700 quartos,

23
00:01:09,920 --> 00:01:13,560
restaurantes exclusivos,
um campo de golfe de 18 buracos,

24
00:01:13,680 --> 00:01:18,360
e um bunker subterrâneo secreto
preparado para o Armagedom.

25
00:01:18,480 --> 00:01:22,120
♪ ♪

26
00:01:22,240 --> 00:01:26,120
[Hakeem] Ansiedade nuclear
atingiu seu pico na década de 1950...

27
00:01:26,480 --> 00:01:29,600
e o presidente dos EUA
está preocupado

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
sobre a segurança
do governo

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
no caso
de um ataque nuclear.

30
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
O governo
encomendou

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,200
esses paraísos à prova de bombas

32
00:01:37,320 --> 00:01:40,240
para o presidente
e seu gabinete.

33
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
[Duchovny]
Agora eles querem um bunker

34
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
para membros do Congresso -

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
algum lugar grande o suficiente

36
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
para casa
1.000 funcionários do governo

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
e discreto o suficiente
para manter isso em segredo.

38
00:01:50,080 --> 00:01:52,440
A resposta--
um hotel cinco estrelas.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
[Hakeem] O Greenbrier
é um resort de luxo

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
em White Sulphur Springs,
Virgínia Ocidental.

41
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
Este lugar é uma fatia
do luxo da velha escola,

42
00:02:01,480 --> 00:02:04,560
onde os ricos e poderosos
venha fazer negócios e relaxar.

43
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Você pode encontrar presidentes
ou celebridades

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
tomando bebidas no bar.

45
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
[Duchovny] Parece
como o lugar perfeito

46
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
para ver a Terceira Guerra Mundial.

47
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
- É longe o suficiente
de Washington, DC,

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
que espero
poderia escapar dos efeitos

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
de um ataque nuclear direto
na capital

50
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
mas também perto o suficiente

51
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
que as pessoas seriam capazes
para escapar a tempo.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
[Duchovny]
É protegido por montanhas

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
para proteção extra.

54
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
- Talvez o que o balance,
literalmente,

55
00:02:28,320 --> 00:02:30,720
é o hotel
instalações de golfe.

56
00:02:30,840 --> 00:02:34,680
Eisenhower é um regular
no curso Greenbrier.

57
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
♪ ♪

58
00:02:37,440 --> 00:02:39,480
[Duchovny] O governo
se aproxima discretamente

59
00:02:39,600 --> 00:02:41,360
o hotel
pela sua ajuda,

60
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
e a gestão
no Greenbrier

61
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
ficam felizes em atender.

62
00:02:45,240 --> 00:02:48,760
O único problema
está mantendo isso em segredo.

63
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
- Um imenso
projeto de construção

64
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
no terreno
do Greenbrier

65
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
com certeza conseguirá
os convidados VIP fofocando.

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Então o bunker precisa
uma história de capa.

67
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
[Duchovny] O Greenbrier
recebe uma extensão totalmente nova -

68
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
a Ala da Virgínia Ocidental.

69
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Por baixo...

70
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
um vasto bunker do Juízo Final
diferente de qualquer outro

71
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
começa a tomar forma.

72
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
[Hakeem] O bunker embaixo

73
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
o Hotel Greenbrier

74
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
hospeda 153 quartos

75
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
espalhar
mais de 112.000 pés quadrados.

76
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Existem duas câmaras

77
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
para a Câmara e o Senado,

78
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
e há este vasto salão

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
para sessões conjuntas.

80
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
É essencialmente
um gigantesco capitólio subterrâneo

81
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
para o governo
para continuar funcionando

82
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
no caso de uma guerra nuclear.

83
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
- Além dessas câmaras
são as facilidades que você esperaria

84
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
num topo de gama
bunker de sobrevivência do governo -

85
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
chuveiro de alta pressão
para enxaguar a precipitação nuclear,

86
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
mais de 1.000 leitos
para congressistas e mulheres,

87
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
um hospital, uma cafeteria,

88
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
e um pequeno arsenal
de armas de fogo.

89
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
[Duchovny] Talvez
as características mais impressionantes

90
00:03:49,520 --> 00:03:54,040
são duas enormes portas de segurança
para selar o Congresso lá dentro.

91
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
- Cada porta tem 19 polegadas de espessura,
pesa 28 toneladas,

92
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
e eles são fortes o suficiente
resistir a uma explosão nuclear

93
00:04:02,360 --> 00:04:04,600
de apenas 2.000 pés de distância.

94
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
- Se uma bomba cair

95
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
no oitavo buraco
do campo de golfe,

96
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
qualquer um atrás das portas de segurança
vai ficar bem.

97
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
- E essas portas estão escondidas
atrás de uma parede falsa

98
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
na sala de exposições
a poucos centímetros de distância

99
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
de onde os convidados
estão se misturando.

100
00:04:19,280 --> 00:04:22,840
- Por 30 anos,
a parede falsa permanece firme,

101
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
e o bunker
permanece secreto...

102
00:04:25,120 --> 00:04:29,760
até 1992, quando rumores
finalmente começar a vazar.

103
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
♪ ♪

104
00:04:31,760 --> 00:04:34,200
[Jesse] Ted Gup
é um repórter investigativo

105
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
para o "Washington Post",

106
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
e uma fonte anônima
dá uma dica para ele

107
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
que o resort Greenbrier

108
00:04:41,120 --> 00:04:44,240
pode não ser tudo o que parece.

109
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
[Duchovny] Gup fala
para ex-funcionários,

110
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
quem confirma
que algo misterioso

111
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
está escondido abaixo
a Ala da Virgínia Ocidental.

112
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Mas para um furo genuíno,

113
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Gup precisa de provas concretas.

114
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
- Então ele decide ir ficar
no próprio Greenbrier

115
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
para ver se ele consegue
aquela prova final.

116
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
[O'Keefe]
Quando Gup conhece o gerente,

117
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
ele vai direto ao ponto.

118
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Ele pergunta: "Existe um governo
abrigo nuclear

119
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
embaixo do hotel?"

120
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
Bem, o gerente
nega isso imediatamente.

121
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
♪ ♪

122
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
[Duchovny] Gup não entende
as respostas que ele espera,

123
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
mas ele está determinado
para não sair do Greenbrier

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,440
sem sua história.

125
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
- Gup visita o escritório
de uma empresa de manutenção

126
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
chamada Forsyth Associates,

127
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
que supostamente estão no comando

128
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
de manter
as TVs Greenbrier.

129
00:05:33,120 --> 00:05:36,800
Quando ele chega aos escritórios,
ele vê algo estranho.

130
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
[Hakeem] Ele vê uma parede
coberto de livros

131
00:05:39,640 --> 00:05:43,280
sobre a guerra nuclear e o Armagedom.

132
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
Você não precisa disso
se você estiver construindo antenas de TV.

133
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
- Quando ele cava mais fundo,
ele descobre

134
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
que muitas das pessoas
que trabalham na Forsyth Associates

135
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
são ex-militares dos EUA
criptógrafos

136
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
e especialistas em rádio.

137
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
- Acontece que Forsyth Associates
é apenas uma empresa de fachada.

138
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
Seu verdadeiro trabalho é manter
as comunicações

139
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
para o bunker.

140
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
[Duchovny]
"O Washington Post"

141
00:06:05,320 --> 00:06:08,920
conta a história de Gup
em 31 de maio de 1992.

142
00:06:09,040 --> 00:06:11,800
♪ ♪

143
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
E o segredo do Greenbrier
é finalmente desenterrado.

144
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Dentro de dias,
o governo vai a público

145
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
sobre o bunker Greenbrier...

146
00:06:20,520 --> 00:06:23,680
e anuncia
sua desativação.

147
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
- Hoje o bunker
é uma atração turística.

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Por cerca de US$ 50,

149
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
você pode visitar os corredores
onde o governo americano

150
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
poderia ter renascido
depois do Armagedom.

151
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
♪ ♪

152
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
- Um hotel de luxo
pode ser o lugar perfeito

153
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
para esconder um bunker do governo,

154
00:06:39,800 --> 00:06:44,240
mas na década de 1950, a CIA
para esconder algo muito maior--

155
00:06:44,360 --> 00:06:46,600
um vasto campus universitário criado

156
00:06:46,720 --> 00:06:50,160
para treinar a próxima geração
de superespiões.

157
00:06:50,280 --> 00:06:54,960
♪ ♪

158
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
[Sami]
No alvorecer da Guerra Fria,

159
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
a CIA percebe
que isso é um conflito

160
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
isso não vai ser combatido

161
00:07:00,920 --> 00:07:03,600
por soldados tradicionais
com balas e bombas

162
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
mas por agentes secretos
roubando segredos

163
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
debaixo do nariz do inimigo.

164
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Quando chegar
para treinar espiões, no entanto,

165
00:07:10,080 --> 00:07:12,200
os americanos
estão com o pé atrás

166
00:07:12,320 --> 00:07:14,200
em comparação com seus rivais
na KGB.

167
00:07:14,320 --> 00:07:17,600
[André] A KGB tem
uma infraestrutura com décadas

168
00:07:17,720 --> 00:07:19,280
para treinar espiões,

169
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
e a CIA é relativamente nova
para o jogo.

170
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
Então eles percebem que
se eles vão continuar

171
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
com os seus homólogos da KGB,
eles têm que dar um grande passo.

172
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
[Hakeem] As habilidades de espionagem
isso pode salvar sua vida

173
00:07:29,720 --> 00:07:33,120
e talvez até mesmo o seu país
não é algo que é ensinado

174
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
em qualquer faculdade ou universidade.

175
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Os chefes da CIA percebem
que seus agentes

176
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
precisam de treinamento para prepará-los
para o mundo real -

177
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
o que eles vão enfrentar
lá fora no campo.

178
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Então, em segredo, eles armaram

179
00:07:45,320 --> 00:07:48,640
uma nova universidade de espionagem.

180
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
[Duchovny] O primeiro passo
é encontrar o lugar certo

181
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
para um campus.

182
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
- Eles precisam de um lugar bem grande,

183
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
algum lugar isolado,
algum lugar isolado,

184
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
mas em algum lugar grande o suficiente
com infraestrutura suficiente

185
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
para simular as atividades
de uma cidade normal.

186
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
[Duchovny]
Eles acham

187
00:08:04,640 --> 00:08:07,560
em uma antiga base naval
chamado Camp Peary.

188
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
- Ele se estende
por 9.000 acres -

189
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
mais da metade do tamanho
de Manhattan.

190
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
♪ ♪

191
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
[Sami]
Para o mundo exterior,

192
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
Acampamento Peary permanece
uma base naval regular.

193
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
Mas atrás de suas cercas,
o site é transformado

194
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
em um campo de provas de elite
para espiões.

195
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
- Os estagiários referem-se a isso
como "A Fazenda".

196
00:08:27,200 --> 00:08:30,480
E gerações de espiões
são secretamente educados aqui,

197
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
até os dias atuais.

198
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
♪ ♪

199
00:08:34,520 --> 00:08:36,160
O treinamento começa

200
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
quando os alunos saem
Sede da CIA em Langley

201
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
em um ônibus apagado.

202
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
- Os homens e mulheres
escolhido para isso

203
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
estão entre os mais elitistas.

204
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Eles se foram
através de testes rigorosos -

205
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
testes psicológicos,
testes físicos--

206
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
para provar que eles são verdadeiramente
o melhor dos melhores.

207
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
[Hakeem] Quando um estagiário da CIA
chega na Fazenda,

208
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
eles deixam sua identidade real
na porta.

209
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
Eles recebem uma nova história de capa

210
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
que eles devem manter
durante todo o treinamento.

211
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
[André] Eles estão indo embora
o mundo real

212
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
entrar em um mundo falso,

213
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
um microestado falso

214
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
que simula a vida
em um país estrangeiro.

215
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
E é
neste país simulado

216
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
que o seu
o treinamento secreto começa.

217
00:09:16,120 --> 00:09:20,920
- Toda a localização
da Fazenda é um conjunto gigante.

218
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
Há uma praça da cidade,

219
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
um bairro sombrio no centro da cidade,

220
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
subúrbios,
e depois o campo.

221
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Todos no site,

222
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
de diplomatas visitantes
para o dono do café local,

223
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
é um veterano agente da CIA
desempenhando um papel.

224
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
Há até
um canal de notícias a cabo

225
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
reportando sobre a região
política fictícia.

226
00:09:40,680 --> 00:09:44,040
- A Fazenda realmente é
Disney World para adultos.

227
00:09:44,160 --> 00:09:45,720
[trovão retumba]

228
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
[Duchovny]
Nesta faculdade,

229
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
lições não são aprendidas
na sala de aula

230
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
mas nas ruas
de sua cidade falsa.

231
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
- A fundação
de trabalho secreto

232
00:09:53,920 --> 00:09:55,840
é ser capaz de recrutar
e manusear

233
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
fontes de inteligência estrangeiras.

234
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
Você está procurando pessoas
que têm acesso a segredos.

235
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
♪ ♪

236
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
- O tempo todo,
eles estão brincando de gato e rato

237
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
com seus rivais e inimigos -

238
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
outros estudantes e operativos

239
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
que estão tentando
para pegá-los.

240
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
[Duchovny]
Enganando o inimigo

241
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
pede alguns dos mais
manobras avançadas

242
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
que um aspirante a James Bond
deve aprender.

243
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
- Você está treinado para virar
um carro durante uma perseguição de carro,

244
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
como entrar em um tiroteio

245
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
e não atirar desarmado,
civis inocentes,

246
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
como saltar de pára-quedas
fora da aeronave

247
00:10:27,640 --> 00:10:30,600
e sobreviver na floresta
em, você sabe, sem comida.

248
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
Você aprende
todo tipo de coisas

249
00:10:32,520 --> 00:10:34,760
que você veria
em um filme de espionagem.

250
00:10:34,880 --> 00:10:37,000
[Duchovny]
Os novos recrutas são empurrados

251
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
até o limite de sua inteligência.

252
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
- Depois de seis meses

253
00:10:40,920 --> 00:10:43,200
de sangue intenso, suor,

254
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
lágrimas, estresse, tensão, ansiedade,

255
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
essa sirene toca...
[sirene tocando]

256
00:10:48,720 --> 00:10:51,960
E sinais
que a simulação acabou,

257
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
e quaisquer estagiários que sobraram
fizeram o corte.

258
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
[Duchovny] O governo
nunca admitiu oficialmente

259
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
ele existe.

260
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
Graduados da Fazenda
raramente vai para o registro

261
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
sobre a experiência deles...

262
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
até 2019.

263
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
- Ex-inteligência da CIA
oficial Amaryllis Fox

264
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
realmente escreveu
sobre todas as suas experiências

265
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
na Fazenda em seu livro,
"Vida disfarçada."

266
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
♪ ♪

267
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
A Fazenda é realmente uma viagem

268
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
isso é inspirador
e prazeroso,

269
00:11:20,120 --> 00:11:23,040
mais do que é algo
isso é assustador e aterrorizante.

270
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
A parte assustadora e aterrorizante

271
00:11:24,920 --> 00:11:27,360
é quando você tem que usar
essas habilidades no mundo real.

272
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
- Enquanto a Blitz atinge Londres,

273
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Winston Churchill
precisa de um abrigo à prova de bombas

274
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
onde ele pode liderar suas tropas
em segredo.

275
00:11:38,440 --> 00:11:40,800
Tem 70 quartos, 500 funcionários,

276
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
e a coisa mais estranha
sobre isso--

277
00:11:43,080 --> 00:11:47,120
uma linha privada para o presidente
dentro de seu banheiro.

278
00:11:47,240 --> 00:11:50,720
[música dramática]

279
00:11:50,840 --> 00:11:55,040
- Em 1938, o governo britânico
saiba que a guerra com a Alemanha

280
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
está no horizonte.

281
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
E esta guerra vai ser

282
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
diferente de tudo
na história humana.

283
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
Para começar, os alemães
tem a capacidade aérea

284
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
fazer chover bombas
Vilas e cidades da Grã-Bretanha

285
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
numa escala apocalíptica.

286
00:12:08,560 --> 00:12:11,080
[Duchovny] Para ter alguma chance
de vencer a guerra,

287
00:12:11,200 --> 00:12:13,840
o governo britânico
precisa de um esconderijo de emergência,

288
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
e o lugar mais seguro
é subterrâneo.

289
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
[James] No meio do caminho
residência do primeiro-ministro

290
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
em Downing Street
e o Parlamento Britânico

291
00:12:22,080 --> 00:12:23,840
fica o Tesouro.

292
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Aqui, eles têm um vasto porão
dez pés abaixo do solo,

293
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
que é usado
para armazenar milhares

294
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
de documentos do Tesouro.

295
00:12:31,400 --> 00:12:34,080
[Duchovny]
Uma reforma ultrassecreta começa.

296
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
- Este espaço subterrâneo
abaixo do Tesouro

297
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
está dividido
em 70 salas hiperseguras.

298
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Agora, isso incluía tudo
do gabinete do gabinete,

299
00:12:43,320 --> 00:12:46,520
escritórios para secretárias
e operadores de central telefônica,

300
00:12:46,640 --> 00:12:50,760
e um quarto dedicado
para o próprio primeiro-ministro.

301
00:12:50,880 --> 00:12:53,760
[Duchovny] As salas de guerra são
ficou em espera por um ano...

302
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
[sirene de ataque aéreo tocando]

303
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Até Londres chegar
sob ataque

304
00:12:58,080 --> 00:13:01,520
e Winston Churchill leva
seu gabinete no subsolo.

305
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
♪ ♪

306
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
- Em 7 de setembro de 1940,

307
00:13:06,480 --> 00:13:09,800
a queda da Luftwaffe
1.000 bombas sobre a capital...

308
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
♪ ♪

309
00:13:11,840 --> 00:13:16,480
Matando 430 civis
e ferindo 1.600 pessoas.

310
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Chama-se Sábado Negro.

311
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
♪ ♪

312
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
Sábado Negro
é apenas o começo.

313
00:13:23,080 --> 00:13:26,360
57 dias consecutivos
de ataques seguidos,

314
00:13:26,480 --> 00:13:28,960
testando a resiliência
tanto de Londres

315
00:13:29,080 --> 00:13:31,640
e sua liderança
como nunca antes.

316
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
♪ ♪

317
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
[Duchovny]
Apesar das marteladas,

318
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
as salas de guerra
e Churchill sobrevivem.

319
00:13:37,440 --> 00:13:41,040
Então os alemães
aumente o calor.

320
00:13:41,160 --> 00:13:44,600
- No final de 1940, os alemães
estão usando minas de pára-quedas.

321
00:13:44,720 --> 00:13:47,400
E essas armas descem
sob um pára-quedas aberto,

322
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
e eles estão tão fundidos

323
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
que eles explodirão
no nível do telhado,

324
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
e eles criarão um padrão
de destruição

325
00:13:53,280 --> 00:13:55,160
isso tem 300 pés de diâmetro.

326
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
Eles podem achatar
um quarteirão inteiro.

327
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
Se uma arma como esta
iriam explodir

328
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
sobre as salas de guerra do gabinete,

329
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
poderia enterrar
o primeiro-ministro

330
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
e todo o gabinete de guerra
de uma só vez.

331
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Isso é um risco
isso simplesmente não pode ser tomado.

332
00:14:09,320 --> 00:14:11,760
[Duchovny] O subterrâneo
composto é reforçado

333
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
com um enorme telhado de concreto,

334
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
referido como "A Laje".

335
00:14:16,920 --> 00:14:19,160
- Isso significa
que as salas de guerra do gabinete

336
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
pode sustentar um golpe direto
de uma bomba de 500 libras.

337
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
[Sami]
Durante a reforma,

338
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
Pedidos de Churchill
a expansão

339
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
do próprio complexo.

340
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Triplica de tamanho,

341
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
abrindo espaço para 500 funcionários

342
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
trabalhando no subsolo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

343
00:14:34,560 --> 00:14:36,760
[Duchovny] Tão movimentado
espaço de trabalho subterrâneo traz

344
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
um problema específico...
[telefone toca]

345
00:14:39,440 --> 00:14:42,560
Que Churchill odeia
acima de todos os outros.

346
00:14:42,680 --> 00:14:45,640
- Churchill
é notoriamente sensível

347
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
ao excesso de ruído.

348
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
Então, 500 pessoas trabalhando
em um ambiente movimentado, claustrofóbico,

349
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
e ecoa
ambiente subterrâneo

350
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
pode causar uma grande confusão.

351
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
- Para deixar o chefe feliz,

352
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
várias coisas
são colocados no lugar.

353
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
Um deles são os telefones
que não toca

354
00:15:00,080 --> 00:15:03,120
mas em vez disso acenda
sempre que alguém está ligando.

355
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Eles também importam
máquinas de escrever silenciosas

356
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
dos Estados Unidos

357
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
para atenuar todo o barulho
que será criado

358
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
dentro
este bunker subterrâneo.

359
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
- A expansão
das salas de guerra do gabinete

360
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
traz um novo problema.

361
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
Com tantas pessoas
entrando e saindo,

362
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Temores de Churchill
palestras secretas

363
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
com o presidente dos EUA
pode estar comprometido

364
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
por espiões trabalhando
para o outro lado.

365
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
[Sami] Ele precisa de uma linha segura
de comunicação

366
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
com Franklin D. Roosevelt,
então ele imagina,

367
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
onde é o único lugar
Eu não vou ser interrompido

368
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
ou escutado?

369
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
O banheiro.

370
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Churchill tem
um novo banheiro privado instalado

371
00:15:41,080 --> 00:15:42,360
para seu uso pessoal,

372
00:15:42,480 --> 00:15:44,560
e dentro há na verdade um telefone

373
00:15:44,680 --> 00:15:46,960
que conecta
para uma linha criptografada

374
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
direto para o Pentágono
em Washington.

375
00:15:49,080 --> 00:15:50,720
Então qualquer espião irá simplesmente assumir

376
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
que o primeiro-ministro
está fazendo uma pausa para ir ao banheiro,

377
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
quando, na realidade,

378
00:15:54,440 --> 00:15:56,640
ele é na verdade
planejando a vitória.

379
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
Isso meio que vai
de volta ao velho ditado de,

380
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
suas melhores ideias acontecem
quando você está no banheiro.

381
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
Exemplo perfeito.

382
00:16:03,240 --> 00:16:05,480
[Duchovny] A guerra de gabinete
os quartos continuam sendo o coração pulsante

383
00:16:05,600 --> 00:16:08,960
do esforço de guerra da Grã-Bretanha
por quase seis anos.

384
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Então dois dias
após a rendição do Japão,

385
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
em 16 de agosto de 1945,

386
00:16:15,960 --> 00:16:20,720
as salas de guerra e seus segredos
estão bloqueados para sempre.

387
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Durante 40 anos,
fica abaixo de Londres,

388
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
intocado e esquecido.

389
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
Então em 1984...

390
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
♪ ♪

391
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Os segredos do bunker
são finalmente revelados

392
00:16:33,320 --> 00:16:37,560
quando o Museu Imperial da Guerra
abre suas portas ao público.

393
00:16:37,680 --> 00:16:39,360
♪ ♪

394
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
- Tudo está restaurado
ao seu estado original,

395
00:16:42,200 --> 00:16:46,160
congelado no momento preciso
quando os Aliados venceram a guerra.

396
00:16:46,280 --> 00:16:47,760
♪ ♪

397
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
[Duchovny]
Após a Segunda Guerra Mundial,

398
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
os Estados Unidos
participa de uma corrida

399
00:16:51,880 --> 00:16:55,240
armazenar o maior
arsenal de armas nucleares.

400
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
Construindo o mais destrutivo
ogivas na Terra

401
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
requer um novo tipo
de fábrica secreta,

402
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
um lugar tão perigoso que chega
com um resfriamento à prova de falhas.

403
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
Um movimento errado,
e se autodestrói.

404
00:17:07,640 --> 00:17:11,400
♪ ♪

405
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
- No início da década de 1950,

406
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
estamos no começo
da Guerra Fria,

407
00:17:15,440 --> 00:17:18,760
e ambos os americanos
e os soviéticos têm a bomba.

408
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
Então, em ordem
para recuperar a superioridade nuclear,

409
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
os EUA vão all-in
na maximização da produção.

410
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
A atitude do americano
líderes militares é isso -

411
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
se não podemos ter
as únicas armas nucleares,

412
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
então temos que ter o máximo.

413
00:17:34,080 --> 00:17:36,960
[Duchovny] Algumas centenas
ogivas não vão funcionar.

414
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
Os EUA querem milhares.

415
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
- Você está criando
essas coisas em volume,

416
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
em uma fábrica lotada
de materiais voláteis.

417
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
Um movimento em falso e você terá
uma bola de fogo nuclear

418
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
em solo doméstico.

419
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
[Duchovny]
Um site tão perigoso

420
00:17:52,120 --> 00:17:55,240
precisa ser remoto, seguro,
e secreto.

421
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
- A Comissão de Energia Atómica,
ou a AEC,

422
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
começa a explorar
para locais adequados.

423
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Uma instalação
que preenche todas as caixas

424
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
é uma antiga Segunda Guerra Mundial
fábrica de munições

425
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
no Panhandle do Texas,
25 milhas de Amarillo.

426
00:18:08,280 --> 00:18:11,360
Chama-se Pantex.

427
00:18:11,480 --> 00:18:14,520
Durante a guerra, milhares
dos trabalhadores, na sua maioria mulheres,

428
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
munições embaladas
e conchas aqui,

429
00:18:16,520 --> 00:18:18,640
mas agora a fábrica está fechada.

430
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
♪ ♪

431
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
[Duchovny]
AEC gasta US$ 25 milhões

432
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
reformando a antiga fábrica,

433
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
e em 1951,
os EUA têm-se

434
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
um novíssimo

435
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
instalação de armas nucleares.

436
00:18:31,400 --> 00:18:34,520
Trabalhadores da Pantex silenciosamente
e montar com eficiência

437
00:18:34,640 --> 00:18:37,360
o mundo
produto mais letal -

438
00:18:37,480 --> 00:18:40,640
enquanto tento não
para se explodirem.

439
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
- Trabalhadores montando
as ogivas

440
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
deve executar o que é chamado
o processo de acasalamento--

441
00:18:45,280 --> 00:18:47,360
quando os explosivos
e os materiais nucleares

442
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
são reunidos
dentro da ogiva.

443
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
[Martinho]
Se houver um acidente...

444
00:18:52,680 --> 00:18:54,760
isso vai detonar
uma reação em cadeia

445
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
que irá produzir
uma explosão nuclear.

446
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
- Um único segundo
de erro humano

447
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
poderia destruir uma grande parte
do Panhandle do Texas.

448
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
[Duchovny] Para evitar
este cenário de pesadelo,

449
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
Pantex constrói seis novos bunkers
para montar essas ogivas,

450
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
chamado cascalho Gerties.

451
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
[Hakeem]
Cada cascalho Gertie

452
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
é um aço reforçado
laboratório de concreto,

453
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
onde os técnicos trabalham,

454
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
e acima deles está o que equivale
para uma montanha de cascalho

455
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
mantido no lugar por cabos de aço.

456
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
Dentro do laboratório, três trabalhadores
montar a bomba nuclear.

457
00:19:26,120 --> 00:19:28,160
E esse processo
é tão sensível

458
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
que um dos empregos do trabalhador

459
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
é só ler
as instruções passo a passo

460
00:19:33,920 --> 00:19:37,680
como os outros dois trabalhadores
cumprir suas instruções.

461
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
[Duchovny] Um movimento em falso
de um técnico cansado,

462
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
e toda a instalação
sobe.

463
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Portanto,
o impiedoso à prova de falhas.

464
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
- Se houver
uma detonação acidental,

465
00:19:48,760 --> 00:19:50,680
a explosão vai estourar

466
00:19:50,800 --> 00:19:52,960
os cabos de aço
sustentando o telhado.

467
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Toda a câmara
é então enterrado

468
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
abaixo de milhares
de toneladas de cascalho.

469
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
As armadilhas do design
o material radioativo,

470
00:20:01,160 --> 00:20:03,320
reduzindo as consequências em 90%.

471
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
No entanto, também sepulta
os três trabalhadores

472
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
quem desencadeou a explosão.

473
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
É uma armadilha mortal literal.

474
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
[Duchovny] A possibilidade
que cada mudança

475
00:20:12,600 --> 00:20:14,080
poderia ser o último

476
00:20:14,200 --> 00:20:17,480
paira sobre as cabeças
da força de trabalho da Pantex.

477
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
E ainda
as taxas de produção dispararam.

478
00:20:20,040 --> 00:20:24,040
- Pantex está produzindo 2.000
ogivas nucleares por ano.

479
00:20:24,160 --> 00:20:28,040
O arsenal dos EUA
aumenta para 37.000.

480
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Isso é o suficiente
destruir não apenas os soviéticos

481
00:20:31,040 --> 00:20:35,080
mas toda civilização
na face da Terra.

482
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Duchovny]
Durante quatro décadas,

483
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Combustíveis Pantex
o arsenal nuclear,

484
00:20:38,880 --> 00:20:42,480
até o fim da Guerra Fria
força uma reviravolta repentina.

485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
A desaceleração
na produção de mísseis

486
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
torna o mundo mais seguro.

487
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Mas para os trabalhadores da Pantex,

488
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
os níveis de perigo disparam.

489
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
- Armas nucleares
que foram fabricados,

490
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
em alguns casos
décadas antes,

491
00:20:55,840 --> 00:20:57,920
tem que vir
em um fabricante

492
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
para desmontagem.

493
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Eu não consigo imaginar
algo mais estressante

494
00:21:02,200 --> 00:21:06,680
do que tentar desmontar
uma ogiva termonuclear.

495
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- As armas nucleares não são
projetado para ser desmontado,

496
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
e alguns destes
estive sentado por aí

497
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
por até 40 anos.

498
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Eles se degradaram,
e alguns de seus explosivos

499
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
não são tão estáveis
como já foram.

500
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
- Agora está virado
para Pantex e vá,

501
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
aqui está o problema--
você resolve.

502
00:21:20,600 --> 00:21:23,800
Você desmonta e tenta
para não haver uma explosão.

503
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
♪ ♪

504
00:21:26,040 --> 00:21:27,720
[Duchovny]
Não são apenas as armas nucleares

505
00:21:27,840 --> 00:21:29,760
que já passou
sua data de validade.

506
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
[Martin] Neste momento,
Pantex tem mais de 50 anos,

507
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
e está em necessidade desesperada
de uma atualização,

508
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
mas, em vez disso, eles estão correndo
para completar os materiais.

509
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
[Duchovny]
A pressa é tão intensa

510
00:21:39,880 --> 00:21:43,920
que em 1996, os trabalhadores da fábrica
apitar.

511
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
♪ ♪

512
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
[Hakeem]
"O jornal New York Times"

513
00:21:47,320 --> 00:21:49,920
publica algumas surpreendentes
e reivindicações perturbadoras

514
00:21:50,040 --> 00:21:53,120
que na Pantex,
o equipamento está com defeito,

515
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
e medidas de segurança
estão sendo ignorados.

516
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
♪ ♪

517
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
[Duchovny]
Pela primeira vez,

518
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
o público está alertado
a uma ameaça nuclear

519
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
à sua própria porta.

520
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
♪ ♪

521
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
O site ainda está
em operação,

522
00:22:08,760 --> 00:22:11,040
com até 2.000 ogivas

523
00:22:11,160 --> 00:22:13,600
ainda esperando
para ser desmontado.

524
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
♪ ♪

525
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
- Se os soviéticos enviassem assassinos

526
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
tentar matar você nem uma vez
mas 22 vezes,

527
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
faz sentido construir
um esconderijo subterrâneo secreto.

528
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
Mas isso não significa
não pode ser confortável.

529
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
Esta é a história
de como um ditador europeu

530
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
comissões
seu próprio super bunker particular

531
00:22:34,040 --> 00:22:36,680
no valor de US$ 20 bilhões.

532
00:22:36,800 --> 00:22:39,960
[música dramática]

533
00:22:40,080 --> 00:22:42,800
- Após a Segunda Guerra Mundial,
A Iugoslávia é liderada

534
00:22:42,920 --> 00:22:46,800
por um ditador socialista
com o nome de Josip Broz.

535
00:22:46,920 --> 00:22:50,240
Ele é mais conhecido
para o mundo como Tito.

536
00:22:50,360 --> 00:22:52,000
[Duchovny]
A Iugoslávia é independente

537
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
tanto da Europa Ocidental
e a União Soviética.

538
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
Mas isso tem um custo.

539
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
Stalin odeia Tito
e está em busca de sangue.

540
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
- A liderança soviética
orquestrou

541
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
mais de 22 tentativas de assassinato
em Tito,

542
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
então ele deve estar pensando,

543
00:23:06,680 --> 00:23:10,800
é só uma questão de tempo
até que seu tempo acabe.

544
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
[Duchovny]
Tito acredita

545
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
um ataque soviético à Iugoslávia
é iminente,

546
00:23:14,640 --> 00:23:17,120
que desencadearia
uma resposta global.

547
00:23:17,240 --> 00:23:21,640
A Terceira Guerra Mundial pode começar
em seu quintal.

548
00:23:21,760 --> 00:23:24,000
- Tito começa a se preparar
para o pior,

549
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
com um quase impossível
solução.

550
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Ele decide construir
um retiro impenetrável

551
00:23:29,800 --> 00:23:32,960
isso tem que ser forte o suficiente
resistir a uma explosão nuclear

552
00:23:33,080 --> 00:23:35,960
mas grande o suficiente
para manter todo o seu governo.

553
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
[Duchovny] A única maneira
para atender às demandas de Tito

554
00:23:38,680 --> 00:23:40,480
é fazer um túnel sob uma montanha.

555
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
- Os engenheiros de Tito escolhem um local
perto da aldeia de Konjic,

556
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
e a razão é
porque é remoto

557
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
e protegido pelas montanhas.

558
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Além disso, sua localização central

559
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
torna bastante acessível
para ministros do governo

560
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
que estão em uma correria louca
para se abrigar.

561
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
[Duchovny]
A questão é,

562
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
como você esvazia
uma montanha em segredo?

563
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
- Para manter
confidencialidade total,

564
00:24:00,320 --> 00:24:03,160
Tito impõe extraordinária
protocolos de segurança.

565
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
- Ele não emprega moradores locais.

566
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Em vez disso, ele traz
trabalhadores da construção civil

567
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
de outras partes
do país

568
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
que não será capaz de reconhecer
a localização.

569
00:24:11,320 --> 00:24:14,200
- Como medida extra,
eles viajam com os olhos vendados

570
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
ou em veículos escurecidos
para o local.

571
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
[Duchovny] O site é
isolado do público,

572
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
e um imenso
começa o projeto de tunelamento.

573
00:24:23,200 --> 00:24:26,120
♪ ♪

574
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
- Trabalhadores estão usando explosivos

575
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
lentamente e metodicamente
cavar dentro da montanha.

576
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
É um trabalho brutal e perigoso.

577
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Na verdade,
testemunhos posteriores afirmam

578
00:24:36,320 --> 00:24:39,000
isso mal
um único turno passa

579
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
sem alguém
sendo morto.

580
00:24:41,320 --> 00:24:44,600
[Duchovny] Como as mortes
acumular, o mesmo acontece com o custo.

581
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Tito serve o equivalente

582
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
de US$ 20 bilhões
no túnel,

583
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
e metro a metro,

584
00:24:51,120 --> 00:24:53,400
sua fortaleza escondida
toma forma.

585
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
- A entrada
para o bunker de Tito admite você

586
00:24:56,120 --> 00:24:59,480
para um formato de ferradura
Túnel de 200 metros de comprimento

587
00:24:59,600 --> 00:25:02,040
isso é esculpido
para a montanha.

588
00:25:02,160 --> 00:25:04,600
Possui 100 dormitórios

589
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
que são capazes de abrigar 350

590
00:25:07,120 --> 00:25:10,400
da política da Iugoslávia
e elite militar.

591
00:25:10,520 --> 00:25:13,640
Em todos os sentidos, esta facilidade
é projetado para fornecer

592
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
para a continuidade
do governo

593
00:25:15,320 --> 00:25:17,280
na eventualidade
de uma guerra nuclear.

594
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
[Duchovny]
A base está equipada

595
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
com a mais recente tecnologia da Guerra Fria.

596
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
- Contém
cinco centros operacionais

597
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
com um centro de criptografia

598
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
e até mesmo um totalmente equipado
sala de cirurgia hospitalar.

599
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
[Duchovny]
O gadget mais icônico

600
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
é direto
de um filme de espionagem -

601
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
o telefone vermelho,
que vai tocar

602
00:25:34,120 --> 00:25:36,480
quando o Armagedom nuclear
começa.

603
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Se isso acontecer,

604
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
Tito pode ficar de fora
o fim do mundo

605
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
em relativo luxo.

606
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
- O resto dos sobreviventes
terá que fazer uma favela,

607
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
mas Tito consegue
uma residência privada

608
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
no coração da montanha.

609
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
É composto por cinco salas,

610
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
incluindo um escritório
e um quarto,

611
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
com o bunker
apenas cama de casal.

612
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
[Duchovny] O interior
do bunker é vasto,

613
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
mas a entrada está escondida
para o mundo exterior

614
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
por um golpe de gênio.

615
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
Está camuflado
atrás da fachada

616
00:26:03,720 --> 00:26:06,600
de três
casas de aparência normal.

617
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
- O sonho impossível de Tito

618
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
é finalmente concluído em 1979--

619
00:26:12,120 --> 00:26:14,520
26 anos
após o início da construção.

620
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
[Duchovny] Mas Tito nunca consegue
para fazer o grande tour.

621
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
Ele morre em 1980.

622
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
O bunker secreto
está totalmente operacional,

623
00:26:22,720 --> 00:26:25,800
e o governo iugoslavo
mantém-no em modo de espera.

624
00:26:25,920 --> 00:26:28,880
Então, 40 anos
após o início da construção,

625
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
uma ordem incrível é dada -

626
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
para explodir essa coisa.

627
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
♪ ♪

628
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
- No início da década de 1990,

629
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
Iugoslávia,
como era conhecido,

630
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
está despedaçado
como resultado de uma guerra civil.

631
00:26:42,240 --> 00:26:45,280
E o bunker do Tito está certo
no meio do conflito.

632
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
Nos últimos 12 anos,

633
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
o bunker
foi cuidado

634
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
por um dos Tito
servidores de confiança -

635
00:26:50,920 --> 00:26:53,680
Coronel Grabovica, que agora é
com o exército sérvio.

636
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
As tropas bósnias estão avançando
em direção ao complexo.

637
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
Coronel Grabovica
é dada uma ordem

638
00:26:59,840 --> 00:27:03,440
para demolir todo
instalações com explosivos.

639
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
[Sami]
Esta é uma ordem agonizante,

640
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
porque Grabovica
passou 12 anos

641
00:27:09,520 --> 00:27:11,120
cuidando deste complexo.

642
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Quando sua unidade
planta os explosivos

643
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
e se prepara para sair,

644
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
ele toma uma decisão

645
00:27:16,520 --> 00:27:19,280
isso poderia custar-lhe a vida
por traição.

646
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
Ele silenciosamente corta os cabos
ligado aos explosivos,

647
00:27:23,120 --> 00:27:26,040
e ele salva o bunker de Tito.

648
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
[Duchovny]
O complexo subterrâneo

649
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
é tomada pelas tropas bósnias,

650
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
que o mantêm em segredo
instalação militar

651
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
até o fim
da guerra civil.

652
00:27:36,000 --> 00:27:39,320
Em 2011, finalmente
desativado,

653
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
e o governo
abre suas portas

654
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
como museu e espaço de arte.

655
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Os moradores locais podem explorar
o labirinto secreto

656
00:27:46,320 --> 00:27:50,160
que está se escondendo atrás
essas casas há 60 anos.

657
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
- Um bairro tranquilo
na Alemanha

658
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
é o último lugar que você esperaria
para encontrar um programa sinistro da CIA.

659
00:28:00,640 --> 00:28:04,880
É um site que traz
juntos espiões soviéticos, LSD,

660
00:28:05,000 --> 00:28:09,240
e uma intenção de cientista nazista
em dominar o controle da mente.

661
00:28:09,360 --> 00:28:12,880
[música dramática]

662
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
[Martin] Durante o início
anos da Guerra Fria,

663
00:28:15,400 --> 00:28:18,080
a CIA é mais
e mais obcecado

664
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
com técnicas de interrogatório.

665
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Eles querem ser capazes
manipular o inimigo

666
00:28:22,040 --> 00:28:23,480
que cai em nossas mãos,

667
00:28:23,600 --> 00:28:25,880
e então eles também
quero descobrir maneiras

668
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
para reforçar a vontade

669
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
do nosso pessoal que pode cair
em mãos inimigas,

670
00:28:30,520 --> 00:28:31,880
reforçar a sua capacidade

671
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
resistir
técnicas de interrogatório

672
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
que o inimigo
pode expô-los.

673
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
A única maneira de descobrir
qual a melhor forma de servir

674
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
ambos os mestres

675
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
é conduzir
experimentos psicológicos.

676
00:28:42,280 --> 00:28:44,920
[Duchovny] A CIA configura
um programa ultrassecreto

677
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
explorar métodos
de controle da mente.

678
00:28:47,240 --> 00:28:50,800
Chama-se Projeto Bluebird.

679
00:28:50,920 --> 00:28:52,880
- Esses experimentos
não pode ser conduzido

680
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
em um laboratório normal,
obviamente.

681
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
Eles têm que ser feitos
em um ambiente classificado -

682
00:28:57,440 --> 00:28:58,800
uma espécie de site negro

683
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
que os governos
normalmente fecham os olhos.

684
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
[Duchovny] Então, Projeto Bluebird
é retirado dos EUA,

685
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
para cicatrizes de batalha
Alemanha Ocidental.

686
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
- Neste momento,
parte da Alemanha ainda está

687
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
sob ocupação americana
depois da Segunda Guerra Mundial,

688
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
quando os militares dos EUA
ter um site

689
00:29:13,600 --> 00:29:16,480
em uma cidade tranquila
logo ao norte de Frankfurt.

690
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
[Duchovny]
Chama-se Acampamento King.

691
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
- Camp King está em uso
desde a Segunda Guerra Mundial.

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Foi usado para aprisionar

693
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
e interrogando
Líderes nazistas.

694
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
[Sasha] Camp King tem
a infraestrutura perfeita

695
00:29:27,320 --> 00:29:29,960
para experimentos psicológicos.

696
00:29:30,080 --> 00:29:33,400
Possui células seguras,
alojamento para funcionários,

697
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
e até um hospital.

698
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
[Duchovny]
Mas seu ativo mais vital -

699
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
privacidade absoluta.

700
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
- Os moradores locais estão acostumados a ver
os americanos

701
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
de Camp King ao redor,
e eles não fazem perguntas

702
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
sobre o que
eles estão fazendo lá dentro.

703
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
[Duchovny] O projeto precisa
um cientista líder,

704
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
alguém disposto a virar
um olho cego

705
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
à ética médica.

706
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
- Acontece que o chefe
médico na Camp King

707
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
tem um currículo e tanto.

708
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
Dr.Walter Schreiber
é o ex-cirurgião geral

709
00:30:01,040 --> 00:30:02,320
do exército alemão.

710
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
- Walter Schreiber supervisionou

711
00:30:04,600 --> 00:30:06,520
experiências médicas horríveis

712
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
em Dachau e Auschwitz.

713
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
Sob sua supervisão,

714
00:30:09,880 --> 00:30:13,120
prisioneiros de campos de concentração
estão congelados,

715
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
injetado com alucinógenos,

716
00:30:15,600 --> 00:30:18,960
e até dissecado
para rastrear gangrena--

717
00:30:19,080 --> 00:30:22,960
experimentos que terminam
numa morte lenta e dolorosa.

718
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
[Duchovny]
Schreiber foi pego

719
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
pela inteligência militar dos EUA
depois da guerra.

720
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
Agora suas habilidades são postas em uso
no Projeto Bluebird,

721
00:30:32,040 --> 00:30:36,000
administrando o Camp King's
experimentos em controle da mente.

722
00:30:36,120 --> 00:30:38,280
- Isso inclui
drogas alucinógenas.

723
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Inclui hipnose.

724
00:30:40,120 --> 00:30:44,080
A ideia é quebrar
o prisioneiro de sua própria mente

725
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
e fazer o que a CIA quer.

726
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
[Duchovny] A instalação segura
tem um suprimento pronto

727
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
das cobaias.

728
00:30:51,120 --> 00:30:54,400
- Seus atuais presos
são desertores soviéticos,

729
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
espiões e refugiados -

730
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
pessoas que poderiam ser consideradas
dispensável.

731
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Eles poderiam ser tratados
desumanamente

732
00:31:02,760 --> 00:31:06,120
ou morrer durante as provações,
e quem saberia?

733
00:31:06,240 --> 00:31:07,680
- Os assuntos são descritos

734
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
tão experiente
agentes de tipo profissional...

735
00:31:11,000 --> 00:31:13,960
suspeito de trabalhar
para a inteligência soviética.

736
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
Em um caso,
doses de drogas e hipnose

737
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
induzir um transe profundo.

738
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
Um espião permanece sob
por duas horas

739
00:31:22,000 --> 00:31:25,120
e então esquece completamente
a experiência.

740
00:31:25,240 --> 00:31:28,880
[Duchovny] Mas dominando
o controle da mente se mostra evasivo,

741
00:31:29,000 --> 00:31:31,080
instrumentos tão novos
são trazidos,

742
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
e a instalação
expande suas operações.

743
00:31:33,880 --> 00:31:35,920
[Sami] Eles geram
um novo conjunto de testes

744
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
para experimentar seus assuntos,

745
00:31:37,640 --> 00:31:40,520
incluindo exposição a gases,

746
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
irradiação por infravermelho
e luz ultravioleta,

747
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
câmaras de pressão,
tortura sônica,

748
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
e manipulação dietética.

749
00:31:46,920 --> 00:31:49,480
Os presos são frequentemente submetidos
para múltiplas combinações

750
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
desses experimentos
até que não aguentem mais.

751
00:31:52,560 --> 00:31:56,000
[monitorar linhas planas]

752
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
- Experimentos
em Camp King continue

753
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
pelo resto da década,

754
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
quando eles são desenhados silenciosamente
para um fim.

755
00:32:02,560 --> 00:32:06,760
Mas a obsessão da CIA
com drogas e hipnose

756
00:32:06,880 --> 00:32:08,680
está longe de terminar.

757
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
[Martin] Os experimentos
com controle mental

758
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
informar a administração

759
00:32:13,040 --> 00:32:17,680
da mãe de toda a Guerra Fria
projetos psicológicos...

760
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
♪ ♪

761
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
MKUltra.

762
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
[Duchovny] Em 1993,
os EUA devolvem Camp King

763
00:32:24,000 --> 00:32:27,320
ao governo alemão,
que constroem casas no local.

764
00:32:27,440 --> 00:32:31,280
Famílias se mudam, alheias
à sua história horrível,

765
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
até 2002,

766
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
quando pesquisadores alemães
descubra todos os detalhes

767
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
dos experimentos de Camp King.

768
00:32:38,120 --> 00:32:39,760
♪ ♪

769
00:32:39,880 --> 00:32:42,680
E os novos moradores aprendem
a terrível verdade

770
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
sobre o lugar
eles agora ligam para casa.

771
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
- Na década de 1940,

772
00:32:51,320 --> 00:32:53,200
os EUA estabelecem um sistema de armas
laboratório de pesquisa em Los Alamos

773
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
que cobre
uma extensão de 40 milhas quadradas.

774
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
Mas os soviéticos--

775
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
eles ficam maiores,
75 vezes maior,

776
00:33:00,120 --> 00:33:04,040
com uma instalação secreta de armas
3.000 milhas quadradas de tamanho.

777
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
A questão é,
como você mantém isso escondido?

778
00:33:06,840 --> 00:33:10,800
[música dramática]

779
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
[Martinho]
Ao final da Segunda Guerra Mundial,

780
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
tanto os Estados Unidos
e a União Soviética

781
00:33:15,240 --> 00:33:17,600
reconhecer que os mísseis
dominará

782
00:33:17,720 --> 00:33:19,040
o futuro campo de batalha.

783
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
♪ ♪

784
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
Os soviéticos capturaram
exemplos existentes

785
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
do foguete V-2 alemão -

786
00:33:24,720 --> 00:33:26,520
o mundo
primeiro míssil balístico.

787
00:33:26,640 --> 00:33:30,520
Além disso, eles têm
capturou cientistas alemães.

788
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Os soviéticos querem usar
os foguetes V-2

789
00:33:34,080 --> 00:33:37,280
para ajudá-los a desenvolver
um novo sistema de defesa antimísseis.

790
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
[Duchovny]
O problema é,

791
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
eles não têm lugar nenhum
para lançá-los.

792
00:33:40,880 --> 00:33:42,600
[Greg] Eles querem testar
esses meninos maus fora.

793
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
A questão é,
eles têm que fazer isso

794
00:33:44,320 --> 00:33:46,240
longe dos olhos do Ocidente.

795
00:33:46,360 --> 00:33:49,920
Eles precisam de algo privado,
algo seguro.

796
00:33:50,040 --> 00:33:51,800
[Duchovny]
Em maio de 1946,

797
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
Comando soviético
assina o local

798
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
de suas novas instalações.

799
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
E para garantir total sigilo,

800
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
está em um
dos trechos mais isolados

801
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
do país.

802
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
- Os soviéticos escolhem
um local remoto no sul,

803
00:34:04,680 --> 00:34:07,680
no deserto, bem perto
para a fronteira do Cazaquistão,

804
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
em um lugar
chamado Kapustin Yar.

805
00:34:09,800 --> 00:34:13,520
Fica a 600 milhas de Moscou e
60 milhas da cidade mais próxima.

806
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
♪ ♪

807
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
[Duchovny]
O extremo isolamento

808
00:34:17,080 --> 00:34:20,440
é seu principal ponto de venda
e maior problema.

809
00:34:20,560 --> 00:34:24,000
- Não há estradas,
sem trilho, sem energia.

810
00:34:24,120 --> 00:34:27,000
Quero dizer, não há nada
lá fora, mas horizonte vazio,

811
00:34:27,120 --> 00:34:30,040
o que é perfeito para sigilo
e testes de foguetes voláteis,

812
00:34:30,160 --> 00:34:32,400
mas é terrível para
um enorme projeto de construção

813
00:34:32,520 --> 00:34:34,000
num prazo ambicioso.

814
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
[Greg] Também é
um lugar horrível para trabalhar.

815
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
No verão,
temperaturas podem chegar

816
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
bem acabado
100 graus Fahrenheit,

817
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
e no inverno,
cai para abaixo de zero.

818
00:34:42,120 --> 00:34:44,000
[Duchovny] Mas Stalin
quer foguetes no céu

819
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
o mais rápido possível,
então ele entrega o projeto

820
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
para um
de seus melhores comandantes -

821
00:34:48,440 --> 00:34:51,640
Geral
Vasily Ivanovich Voznyuk.

822
00:34:51,760 --> 00:34:55,240
- Voznyuk é um homem que prospera
no impossível.

823
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
Ele é lendário
por sua vontade de ferro

824
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
e gênio para logística.

825
00:35:00,000 --> 00:35:03,120
♪ ♪

826
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
[Amy] Voznyuk é enviado
para este site remoto,

827
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
e ele imediatamente
começa a trabalhar.

828
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
Ele constrói uma cidade de tendas
para abrigar todos os trabalhadores

829
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
e então constrói estradas
e linhas ferroviárias

830
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
para trazer tudo
o material de construção

831
00:35:14,080 --> 00:35:16,480
eles vão precisar
para tornar esta base uma realidade.

832
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
[Duchovny]
Equipe de Voznyuk

833
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
pode estar dormindo em tendas
no chão do deserto,

834
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
mas em apenas dois meses,

835
00:35:22,320 --> 00:35:24,440
eles construíram uma plataforma de lançamento
e um centro de comando.

836
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
O novo programa de armas soviético
está pronto para decolar.

837
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
- Em outubro de 1947,

838
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
a base secreta em Kapustin Yar

839
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
lançamentos
seu primeiro foguete--

840
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
um V-2 alemão reformado

841
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
que voa
por quase 200 quilômetros.

842
00:35:39,440 --> 00:35:41,600
Depois disso,
a base de Kapustin Yar

843
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
expande rapidamente.

844
00:35:43,280 --> 00:35:45,120
Uma nova cidade está concluída,

845
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
e se torna o berço
do desenvolvimento de mísseis soviéticos,

846
00:35:48,400 --> 00:35:51,320
tudo escondido dos olhos ocidentais.

847
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
- Na Guerra Fria,
nada permanece secreto para sempre.

848
00:35:54,520 --> 00:35:56,320
Sussurros
de uma base de mísseis soviética

849
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
enviar governos ocidentais
lutando

850
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
para provas fotográficas.

851
00:36:00,040 --> 00:36:03,840
E em 1959, os britânicos
esgueirar-se pela Cortina de Ferro -

852
00:36:03,960 --> 00:36:06,000
ou melhor, acima dele.

853
00:36:06,120 --> 00:36:08,320
♪ ♪

854
00:36:08,440 --> 00:36:12,240
- Em 6 de dezembro de 1959,
um piloto britânico parte

855
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
em direção ao deserto soviético.

856
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
[Greg]
Eles estão pilotando uma aeronave

857
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
que o mundo
nunca viu - o U-2.

858
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
[Amy] O U-2 é o auge
na espionagem aérea.

859
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Ele foi projetado para voar tão alto

860
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
com tal
câmeras de alta resolução

861
00:36:25,320 --> 00:36:27,800
que deveria ser capaz
para fotografar este novo site

862
00:36:27,920 --> 00:36:29,800
enquanto estiver hospedado
limpar fora do caminho

863
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
de qualquer possível
Mísseis soviéticos.

864
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
♪ ♪

865
00:36:33,320 --> 00:36:36,320
- Ele passa
bem sobre o território soviético,

866
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
e ele volta

867
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
com o primeiro
fotografias de alta qualidade

868
00:36:40,240 --> 00:36:43,480
de Kapustin Yar
para chegar ao Ocidente.

869
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
- As fotos coletadas
pelo U-2

870
00:36:45,520 --> 00:36:47,280
são absolutamente críticos.

871
00:36:47,400 --> 00:36:48,920
Eles dizem aos Aliados Ocidentais

872
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
exatamente que tipo
de tecnologia

873
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
os soviéticos se desenvolveram.

874
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Eles lhes dizem exatamente o que
tipo de combustível que estão usando,

875
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
eles lhes dizem coisas vitais
que eles precisam saber

876
00:36:57,280 --> 00:37:00,360
sobre a tecnologia de mísseis soviéticos
e capacidade.

877
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
♪ ♪

878
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
[Duchovny] Kapustin Yar
não é mais segredo...

879
00:37:05,440 --> 00:37:07,200
dando ao Ocidente uma janela vital

880
00:37:07,320 --> 00:37:10,560
para o Soviete
programa de mísseis.

881
00:37:10,680 --> 00:37:13,680
Mas a vigilância dos EUA
não retarda o progresso.

882
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
A base do deserto
continua sua operação

883
00:37:16,360 --> 00:37:18,200
e continua sendo o coração pulsante

884
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
de armas russas
inovações hoje.

885
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
- Há uma instalação em Utah

886
00:37:26,720 --> 00:37:28,360
isso é maior
do que o Pentágono,

887
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
com acesso restrito,
sem janelas,

888
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
e um objetivo secreto -

889
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
supostamente para espionar todos nós.

890
00:37:34,720 --> 00:37:38,200
[música dramática]

891
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
- No início de 2010,

892
00:37:39,800 --> 00:37:42,160
nas profundezas das salinas
de Bluffdale, Utah,

893
00:37:42,280 --> 00:37:45,560
a construção começa em
um amplo complexo de 240 acres.

894
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Agora, isso não é
um complexo secreto.

895
00:37:47,680 --> 00:37:49,480
Não pode ser segredo.

896
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
O lugar é mais de 50 vezes
o tamanho do Capitólio dos EUA.

897
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
Oficialmente, este complexo é
conhecido

898
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
como a Comunidade de Inteligência

899
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Abrangente
Cibersegurança Nacional

900
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Centro de dados da iniciativa.

901
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
Os moradores locais apenas chamam
o "Data Center de Utah".

902
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
- Este complexo gigante é
um site da Agência de Segurança Nacional

903
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
para defesa cibernética.

904
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Hoje vigilância, sabotagem,

905
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
e até ataques terroristas
pode ser realizado remotamente.

906
00:38:11,760 --> 00:38:13,560
A NSA diz
o data center de Utah

907
00:38:13,680 --> 00:38:17,160
foi projetado para proteger todos os dias
Americanos de ataques cibernéticos.

908
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
[Duchovny] O mais recente
amplo recurso de dados

909
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
mal chega às manchetes,

910
00:38:21,080 --> 00:38:23,480
o que pode ser apenas
o que a NSA quer,

911
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
até que os jornalistas
começar a questionar

912
00:38:25,680 --> 00:38:28,600
a escala sem precedentes
do site.

913
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
- No coração
da construção,

914
00:38:30,480 --> 00:38:32,320
quatro vastos data halls
estão sendo construídos,

915
00:38:32,440 --> 00:38:35,560
cada 25.000 pés quadrados.

916
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Estes serão preenchidos

917
00:38:36,880 --> 00:38:38,160
com computador de última geração

918
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
servidores e hardware

919
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
que vai devorar
65 megawatts de potência.

920
00:38:43,520 --> 00:38:45,560
- Ele virá
com conta de luz

921
00:38:45,680 --> 00:38:48,760
de US$ 40 milhões por ano,

922
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
e mantendo esses servidores
de superaquecimento

923
00:38:51,080 --> 00:38:55,840
requer 1,7 milhão de galões
de água todos os dias.

924
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
[Duchovny]
É uma maravilha tecnológica

925
00:38:58,280 --> 00:39:01,040
que você não pode ver
sem autorização de nível superior.

926
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
- A segurança é o nível da fortaleza,

927
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
com acesso biométrico,
Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana,

928
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
e barreiras que podem parar
um caminhão de 15.000 libras

929
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
movendo-se a 50 milhas por hora.

930
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
[Duchovny]
Então, por que todo esse sigilo?

931
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
[Sasha] Quando jornalistas
analisar os números,

932
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
eles percebem
que o Data Center de Utah

933
00:39:19,280 --> 00:39:22,800
pode armazenar um inimaginável
quantidade de dados.

934
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
Algumas estimativas
são yottabytes--

935
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
um trilhão de terabytes.

936
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
[Duchovny]
Para colocar isso em contexto,

937
00:39:29,040 --> 00:39:32,040
isso é o equivalente
de 2 trilhões de laptops.

938
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
- Este site pode conter
mais informações

939
00:39:34,480 --> 00:39:36,080
do que jamais pensamos ser possível

940
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
e ainda tem espaço para mais.

941
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
[Duchovny]
Isso levanta a questão -

942
00:39:41,040 --> 00:39:45,120
o que exatamente a NSA está fazendo
armazenar nesses servidores?

943
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Em 2012, jornalistas
para "The New York Times"

944
00:39:47,800 --> 00:39:49,360
pegue a trilha,

945
00:39:49,480 --> 00:39:51,800
quando um aposentado
Diretor técnico da NSA

946
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
chamado William Binney
sai das sombras

947
00:39:55,120 --> 00:39:57,200
e apita.

948
00:39:57,320 --> 00:39:59,760
[Amy] No final dos anos 90,
Binney criou um programa

949
00:39:59,880 --> 00:40:01,200
chamado ThinThread

950
00:40:01,320 --> 00:40:02,960
que procurou tudo
na internet

951
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
para qualquer coisa
que era potencialmente prejudicial,

952
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
como ataques terroristas
ou quaisquer outros ataques de segurança.

953
00:40:07,720 --> 00:40:09,760
[Sami] Seu programa
protege a privacidade

954
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
de civis inocentes
criptografando qualquer coisa

955
00:40:12,800 --> 00:40:14,160
isso não é suspeito,

956
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
enquanto afia
sobre possíveis bandidos.

957
00:40:16,440 --> 00:40:19,160
- Binney afirma
que depois do 11 de setembro,

958
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
as salvaguardas foram removidas

959
00:40:21,480 --> 00:40:23,760
e partes do ThinThread
foram usados

960
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
em uma varredura
programa de vigilância

961
00:40:26,480 --> 00:40:28,880
em todos os cidadãos dos EUA.

962
00:40:29,000 --> 00:40:30,760
[Duchovny]
Em agosto de 2012,

963
00:40:30,880 --> 00:40:34,120
"The New York Times" publica
As revelações de Binney.

964
00:40:34,240 --> 00:40:35,560
♪ ♪

965
00:40:35,680 --> 00:40:38,160
- Ele argumenta
que o Data Center de Utah

966
00:40:38,280 --> 00:40:41,520
faz parte de um enorme
esforço do governo

967
00:40:41,640 --> 00:40:45,320
para armazenar tesouros de dados
coletados em americanos

968
00:40:45,440 --> 00:40:48,640
sem mandados
e contra a Constituição.

969
00:40:48,760 --> 00:40:50,680
[teclas batendo]

970
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
[Duchovny]
De acordo com Binney,

971
00:40:52,600 --> 00:40:55,840
cada mensagem que você envia
é gravado, salvo,

972
00:40:55,960 --> 00:40:59,880
e armazenados em locais
como o Data Center de Utah.

973
00:41:00,000 --> 00:41:03,280
- Supostamente, é a última parte
da missão da NSA

974
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
possuir todos os recursos digitais
comunicação

975
00:41:05,680 --> 00:41:06,840
sem supervisão

976
00:41:06,960 --> 00:41:09,040
e ser acessado
por analistas da NSA

977
00:41:09,160 --> 00:41:11,000
em todo o país.

978
00:41:11,120 --> 00:41:13,360
[Duchovny] A atividade secreta
naqueles imensos data halls

979
00:41:13,480 --> 00:41:15,360
permanece altamente controverso.

980
00:41:15,480 --> 00:41:17,760
Aos seus apoiadores,
desempenha um papel vital

981
00:41:17,880 --> 00:41:20,120
em manter o país seguro.

982
00:41:20,240 --> 00:41:24,000
Para seus detratores,
é a personificação do mundo real

983
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
do Grande Irmão.

984
00:41:25,600 --> 00:41:26,920
♪ ♪

985
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
De bunkers impenetráveis

986
00:41:29,080 --> 00:41:31,240
para laboratórios científicos de alta segurança,

987
00:41:31,360 --> 00:41:34,160
os governos realizam
suas atividades mais secretas

988
00:41:34,280 --> 00:41:37,840
atrás de portões e cercas
em sites ultrassecretos.

989
00:41:37,960 --> 00:41:40,800
Mas nenhuma porta
permanece bloqueado para sempre.

990
00:41:40,920 --> 00:41:43,160
E a verdade sai
no final.

991
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
♪ ♪